Hans Christian Andersen

Rzecz calkiem pewna 


.o0o.



Na podst. tlumaczenia F. Mirandoli

- Straszliwa to historia! - powiedziala kura, zamieszkala na przeciwleglym krancu wsi - Straszliwa rzecz zdarzyla sie w jednym z kurników. Nie moglabym zasnac w nocy sama. Na szczescie jest nas spora gromadka!

Potem opowiedziala wszystko co wiedziala - innym kurom z wrazenia wstawaly pióra. A kogutowi opadal grzebien. 
Bylo to tak: 
O zachodzie slonca kury przygotowywaly sie do snu. Byla wsród nich pewna biala, krótkonoga i wielce szanowana kura. Zawsze znosila jaja jak nalezy i zachowywala sie bardzo poprawnie. Zajawszy swój szczebel, musnela dziobem ogon tracac przy tym jedno pióro. 
- Nic nie szkodzi! - zazartowala - Im bardziej sie pierze, tym jestem piekniejsza! 
Po czym smacznie zasnela, podobnie jak wiekszosc kur w kurniku. Jedna z kurek nie mogla jednak zasnac. Ruszyla sie raz i drugi na swojej grzedzie, w koncu szepnela do sasiadki: 
- Slyszalas, co tu powiedziano? Nie powtórze tego oczywiscie, ale jedna z naszych kolezanek wyskubuje sobie pióra, zeby byc piekniejsza. Nasz kogut powinien nia wzgardzic!

Tuz nad kurami siedziala cala sowia rodzina: ojciec, mama i dzieci. Sowy maja - jak wszystkim wiadomo - bardzo dobry sluch, wiec zadne slowo nie uszlo ich uwadze. Matka-sowa zatrzepotala skrzydlami, przewrócila pare razy ogromnymi oczami tam i z powrotem, po czym rzekla do meza: 
- Slyszales pewnie wszystko dokladnie tak, jak ja - jedna z kur zapomniala do tego stopnia o przyzwoitosci, ze wyskubuje sobie pióra i to w obecnosci koguta! 
- Cicho! Dzieci slysza! - szepnal do malzonki ojciec-puchacz. 
- Musze to opowiedziec sasiadce! - zadecydowala matka-sowa i bezglosnie odleciala. 
Po burzliwej rozmowie obie zawiadomily o nowinie golebie: 
- Slyszalyscie?! Jest w poblizu kura, która wyskubala sobie wszystkie pióra, zeby zwrócic uwage koguta! Zmarznie na smierc, a moze nawet juz nie zyje! 
- Gdziez to, gdzie? - zagruchaly golebie. 
- W jednym kurniku na przeciwleglym krancu wsi. Same to prawie widzialysmy. Rzecz co prawda nieprzyzwoita, ale calkiem pewna! 
Golebie natychmiast przekazaly te wiadomosc spiacym ponizej kurom:
- Sluchajcie! Jedna kura - a niektórzy powiadaja, ze nawet dwie - wyskubaly sobie wszystkie pióra, zeby wygladac inaczej niz inne i zyskac sobie wzgledy koguta. Obie kury dostaly dreszczy, potem goraczki i zmarly. 
- Hej, wstawajcie! - zapial mlody kogucik - Jest nowina! Trzy kury zmarly na skutek nieszczesliwej milosci do koguta! Wyskubaly sobie nawzajem wszystkie pióra. Straszna historia! Ale podajcie ja dalej dla przestrogi. 
- Podajmy ja dalej! - pisnely nietoperze i pomknely co zywo.


We wszystkich kurnikach gdakaly o tym kury i pialy koguty. Wkrótce historia obiegla cala wies i wrócila tam, skad przyszla. 
- Piec kur stanelo do zawodów - mówiono - o to, która z nich najbardziej schudnie z milosci do koguta. Wyskubaly sobie wszystkie pióra i zginely marnie, ku hanbie swoich rodzin i wielka strata dla wlasciciela. 
A biala kureczka, której wypadlo jedno piórko, nie poznala w tej historii wlasnej przygody.
Bedac zas wielce szanowana osoba, zawolala z oburzeniem: 
- Gardze nimi! Niestety duzo jest takich kur na swiecie. Tego faktu nie wolno przemilczec - trzeba go koniecznie oglosic w gazetach. Niech sie dowie caly kraj! Wymaga tego honor naszego kurzego rodu! 
I dzienniki wydrukowaly te straszliwa nowine. Tak z jednego piórka zrobilo sie piec kur.